Can I sync my contacts' avatars?

Unfortunately: no

PieSync currently only syncs contact fields, so no binary data such as pictures or other attached files of any kind.